Je suis locuteur bilingue natif basque et français. J'habite à Banca, un des villages les plus bascophones de Basse-Navarre, dont je suis originaire.
J'utilise le basque unifié (euskara batua), en l'adaptant à la tradition de Basse-Navarre et du Labourd, autrement dit, le basque parlé majoritairement en Pays Basque Nord. Je prends soin d'utiliser des variations dialectales adaptées au public auquel mon travail est destiné.
Je maîtrise également la langue espagnole, ce qui me permet de traduire du castillan vers le basque ou vers le français.
DIPLÔMES
1992 D mailako titulua (diplôme délivré par l'Académie Basque, Euskaltzaindia)
1992 DEUG d'études Basques, Université de Pau et des Pays de l'Adour
1993 Licence d'études Basques, Université de Pau et des Pays de l'Adour
1996 Diplôme Professionnel de Professeur des Écoles
Ministère de l'Éducation Nationale, Académie de Bordeaux
PARCOURS PROFFESSIONNEL
Depuis 1990 Enseignant de langue basque aux adultes dans le cadre d'AEK
1993 - 2004 Professeur des Écoles en IKASTOLA (Garazi, Ossès)
2004 - janvier 2015 Responsable de projets éditoriaux de l'enseignement secondaire à IKAS (Ustaritz)
Depuis 2010 Traducteur - interprète indépendant
Depuis 2015 Enseignant de traduction en Licence d'Etudes Basques à l'Université de Pau et des Pays de l'Adour